1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,680 PAI DE UM SOLDADO 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,760 Roteiro de Suliko ZHGENTI 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,920 --> 00:00:11,800 Dirigido por Rezo CHKHEIDZE 6 00:00:12,040 --> 00:00:16,000 Diretor de Fotografia Lev SUKHOV, Archil FILIPASHVILI 7 00:00:16,200 --> 00:00:20,160 Diretor Temo MIKADZE Zurab MEDZMARIASHVILI, Nika KAZBEGI 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,839 Compositor Sulkhan TSINTSADZE Editor de som D. LOMIDZE 9 00:00:22,840 --> 00:00:25,320 Editor V. DOLENKO Maquiador T. IVASHCHENKO 10 00:00:25,560 --> 00:00:27,879 Figurinista N. MANDZHGALADZE Cinegrafista L. NAMGALASHVILI 11 00:00:27,880 --> 00:00:30,360 E. ZHGNETI, K. ARESHIDZE, M. MAGIRIA Editor Assistente N. SHOSHITAISHVILI 12 00:00:30,760 --> 00:00:33,239 G. DZHAPARIDZE, K. VASALIYA, M. AVALIANI 13 00:00:33,240 --> 00:00:35,720 M. MEDNIKOV, G. MARGISHVILI, G. SALADZE 14 00:00:35,960 --> 00:00:37,879 Cinegrafista O. MAGAKIAN, Artista R. VASHADZE 15 00:00:37,880 --> 00:00:39,800 Assistente de câmera de efeitos visuais UM. VODOLZHANSKI 16 00:00:40,360 --> 00:00:43,080 Sergo ZAKARIADZE como pai 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,799 V. PRIVALTSEV, A. NAZAROV, A. LEBEDEV 18 00:00:45,800 --> 00:00:48,200 V. KOLOKOLTSEV, Yu. DROZDOV I. KOSYKH, Vitya KOSYKH 19 00:00:48,440 --> 00:00:50,999 V. URALSKI K. BOCHORISHVILI, B. PITSEK 20 00:00:51,000 --> 00:00:53,400 P. LYUBESHKIN T. SAPOZHNIKOVA, I. BARMIN 21 00:00:53,640 --> 00:00:55,879 I. VYKHODTSEVA, R. VILDAN, B. GOGINAVA, V. ZHARIKOV, V. KULIK 22 00:00:55,880 --> 00:00:58,119 G. KOBAKHIDZE, I. KOKRASHVILI, E. MASKIMOVA, R. MURATOV, V. MIZIN 23 00:00:58,120 --> 00:01:00,760 I. NIZHARADZE, L. ZGVAURI, A. STARTSEV, F. STEPUN, ZH. KVITAISHVILI 24 00:01:00,920 --> 00:01:04,760 Com a participação de Moscou, Transcaucasiana e tropas dos distritos militares do Báltico 25 00:01:05,080 --> 00:01:07,841 Consultor militar chefe geral Tenente de Artilharia I. VLADIMIROV 26 00:01:08,200 --> 00:01:11,200 Orquestra Sinfônica de Rádio e Televisão do Maestro da Geórgia L. KILADZE 27 00:01:11,360 --> 00:01:14,120 Editores A. MAKHARADZE, M. SARALIDZE 28 00:01:14,480 --> 00:01:16,960 Gerente SHOTA LAPERADZE 29 00:01:17,600 --> 00:01:20,360 Produção do Georgia-Film Studio 1964 30 00:01:34,360 --> 00:01:40,400 Ao chegar lá, descubra onde fica esse hospital. 31 00:01:41,800 --> 00:01:45,920 Não tenha medo de perguntar. 32 00:01:46,200 --> 00:01:48,160 Não há nada de errado com fazer perguntas. 33 00:01:51,920 --> 00:01:55,560 Você vai se atrasar, Georgy. 34 00:02:00,600 --> 00:02:02,880 Eu te digo que você vai se atrasar! 35 00:02:07,880 --> 00:02:13,040 Tenha cuidado no trem, estes são tempos ruins agora. 36 00:02:14,400 --> 00:02:17,000 Não entre na chuva, você não deve pegar um resfriado. 37 00:02:17,520 --> 00:02:20,560 Não guarde todo o seu dinheiro em um só lugar. 38 00:02:22,720 --> 00:02:25,360 Abotoe o bolso. 39 00:02:44,040 --> 00:02:47,080 Atenciosamente ao seu filho, Georgy! 40 00:02:48,760 --> 00:02:52,880 Boa sorte! Mantenha o queixo erguido! 41 00:02:53,560 --> 00:02:58,640 Tente descobrir onde meu garoto está. 42 00:02:59,440 --> 00:03:04,320 Eu não ouvi uma palavra dele por semanas. 43 00:03:24,880 --> 00:03:28,480 Entre no táxi, Georgy. 44 00:03:28,680 --> 00:03:31,360 Ei, você não vai colocar um grande homem como ele naquele galinheiro! 45 00:03:33,720 --> 00:03:35,720 Dê-lhe uma mão. 46 00:03:38,920 --> 00:03:40,880 Você está fazendo uma coisa boa, George. 47 00:03:45,920 --> 00:03:50,880 Você tem uma longa viagem pela frente. Não desanime! 48 00:03:55,680 --> 00:04:01,640 Talvez você encontre minha Mikha? 49 00:04:09,880 --> 00:04:15,480 Você conhecerá muitas pessoas. Pergunte a eles... 50 00:04:15,720 --> 00:04:18,960 Já faz um ano inteiro que estamos lutando. 51 00:04:19,160 --> 00:04:22,840 Quando vamos perseguir aqueles alemães? 52 00:04:23,960 --> 00:04:26,120 Você estará quase na frente quando você chegar lá. 53 00:04:26,440 --> 00:04:32,840 Se eles começarem a bombardear, rastejar para um porão ou buraco. 54 00:04:33,880 --> 00:04:37,840 O garoto é louco. Não há bombas lá. 55 00:04:39,720 --> 00:04:42,360 Faça o que puder. Implore aos médicos... 56 00:04:42,520 --> 00:04:45,800 Tente colocá-lo em licença, quem sabe? 57 00:04:46,680 --> 00:04:51,960 Ele já estava ferido antes. Isso não é suficiente para uma guerra? 58 00:05:02,640 --> 00:05:05,720 A cidade chama-se Dubovo. Número do hospital... 59 00:05:05,920 --> 00:05:07,960 O que é isso? Você está orando? 60 00:05:09,480 --> 00:05:11,800 Deixe-o orar se isso lhe traz algum conforto. 61 00:05:11,960 --> 00:05:13,920 Por favor, Georgy, está tudo bem. 62 00:05:17,360 --> 00:05:22,920 Você não pode dizer algo antes de sair? 63 00:05:23,080 --> 00:05:29,360 O que você quer que eu diga? Eu vou e pronto. 64 00:05:29,600 --> 00:05:32,560 Não consigo começar. Dê um empurrão nele! 65 00:05:49,160 --> 00:05:53,360 Jorge! Não volte sem Goderdzi! 66 00:05:53,560 --> 00:05:55,880 Não se esqueça disso, ouviu? 67 00:06:01,000 --> 00:06:04,320 Gabinete de Informação Soviético 68 00:06:05,360 --> 00:06:11,640 No dia 11 de setembro nossas tropas colocar resistência teimosa 69 00:06:12,360 --> 00:06:16,320 oeste e sudoeste de Stalingrado, 70 00:06:16,560 --> 00:06:23,320 na região de Mozdok e no setor Volkhov. 71 00:06:23,920 --> 00:06:28,520 Depois de vários dias de lutas ferozes 72 00:06:29,000 --> 00:06:33,960 nossas tropas retirou-se de Novorossiysk. 73 00:06:36,520 --> 00:06:39,600 É muito pesado para você. Deixe-me ajudar. 74 00:06:39,800 --> 00:06:42,760 Isso não é trabalho para uma mulher, para carregar sacos pesados. 75 00:07:21,080 --> 00:07:25,040 Ouça... Você pode me dar uma carona até Dubovo? 76 00:07:28,520 --> 00:07:30,680 Não, não posso. Não há espaço. 77 00:07:33,080 --> 00:07:39,360 - Esteja pronto logo, Vassily? - Em um minuto. 78 00:07:39,520 --> 00:07:41,480 Tudo bem, entre, velho. 79 00:07:42,880 --> 00:07:49,040 Um bilhete para Dubovo... Bagagem custa extra. 80 00:07:49,720 --> 00:07:53,360 Um cavalo não é uma barcaça. Cada quilo extra conta. 81 00:07:56,960 --> 00:08:00,800 - Tudo resolvido? - Sim. 82 00:08:01,040 --> 00:08:04,640 Desista! Totalmente à frente! 83 00:08:09,960 --> 00:08:12,560 Dê uma bebida ao garoto. Está quente. 84 00:08:17,920 --> 00:08:23,320 Tivemos uma boa colheita de batata este ano, 85 00:08:23,480 --> 00:08:28,440 mas uma bomba caiu no jardim. Tivemos que escolher o que podíamos. 86 00:08:28,880 --> 00:08:32,680 Mova-se! Você não é o único no carrinho. 87 00:08:32,880 --> 00:08:36,520 O que está comendo você? Há espaço para todos. 88 00:08:36,720 --> 00:08:40,120 Bom menino! As mulheres devem ser mantidas sob controle. 89 00:08:40,440 --> 00:08:43,600 - Basta olhar para todos os seus sacos! - O que você tem no seu pacote? 90 00:08:45,800 --> 00:08:47,760 Nossa, como somos ricos! 91 00:08:57,520 --> 00:09:00,480 Tire uma soneca, filho. 92 00:09:00,680 --> 00:09:03,360 Sim, acho que estou um pouco cansado. 93 00:09:15,960 --> 00:09:21,000 Você tem pernas fortes. Por que você não está no exército? 94 00:09:22,360 --> 00:09:28,600 O que posso fazer lá? São jovens como você que deve lutar. 95 00:09:32,120 --> 00:09:35,840 Fumou, velho? 96 00:09:39,760 --> 00:09:41,480 Sim. 97 00:09:56,400 --> 00:10:00,360 Bom tabaco. Quer vender alguns? 98 00:10:04,160 --> 00:10:07,840 Vou te dar alguns de presente. 99 00:10:09,680 --> 00:10:13,080 Não seja mesquinho. Olha quanto você tem. 100 00:10:15,720 --> 00:10:21,880 É para meu filho. Ele está no hospital em Dubovo. 101 00:10:22,040 --> 00:10:25,000 Ferido? 102 00:10:26,120 --> 00:10:32,520 No ombro. Meu filho é um petroleiro. 103 00:10:44,920 --> 00:10:50,720 Que tipo de tabaco é esse? Não tenho forças. 104 00:10:50,920 --> 00:10:52,520 É um bom tabaco. 105 00:10:53,560 --> 00:10:56,560 - Aqui, leve de volta. - Não, fique com ele. 106 00:10:56,720 --> 00:11:01,600 Isso me faz tossir depois das coisas que tenho fumado. 107 00:11:11,080 --> 00:11:13,680 Aqui está o seu hospital, velho. 108 00:11:30,680 --> 00:11:34,640 Não. Eu posso carregá-los sozinho. 109 00:11:36,760 --> 00:11:39,720 Obrigado. 110 00:11:42,040 --> 00:11:45,400 - Vassília. - Adeus. Vamos! 111 00:11:48,560 --> 00:11:50,520 O que devo a você? 112 00:11:52,120 --> 00:11:55,840 Adeus, velho! Boa sorte para você! 113 00:12:21,480 --> 00:12:23,880 - Como vai. - Como vai. 114 00:12:29,040 --> 00:12:31,000 Sim, esse é o registro. 115 00:12:31,400 --> 00:12:36,880 O cirurgião está operando. Muito bem. 116 00:12:37,040 --> 00:12:38,720 Quem você quer ver? 117 00:12:39,000 --> 00:12:41,440 Feche a porta, sim? 118 00:12:42,760 --> 00:12:44,880 Meu filho está aqui. 119 00:12:45,040 --> 00:12:49,080 Que enfermaria? Você sabe em que enfermaria ele está? 120 00:12:55,000 --> 00:13:00,960 - Qual é o nome do seu filho? - Goderdzi Makharashvili. 121 00:13:03,360 --> 00:13:06,120 Ele é um garoto alto e bonito. 122 00:13:06,440 --> 00:13:10,360 - Diga-me o nome dele, sim? - Goderdzi Makharashvili. 123 00:13:11,880 --> 00:13:13,680 Makharashvili... 124 00:13:23,440 --> 00:13:26,480 Makharashvili! 125 00:13:26,680 --> 00:13:29,440 Bom! Você conseguiu! 126 00:13:29,600 --> 00:13:31,920 Ele recebeu alta. Voltei para sua unidade. Ele não está aqui. 127 00:13:32,960 --> 00:13:35,680 Ele não está mais aqui. 128 00:13:38,720 --> 00:13:44,720 O que você quer dizer com aqui não? Aqui está ele, aqui não está! 129 00:13:46,560 --> 00:13:48,560 O nome dele está aqui, mas ele se foi. 130 00:13:48,760 --> 00:13:52,000 - Por que meu filho não está aqui? - Ele melhorou e voltou. 131 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 - Voltei para onde? - Para sua unidade militar. 132 00:13:57,200 --> 00:14:02,320 - Eu não entendo. - Ele voltou a lutar. 133 00:14:03,440 --> 00:14:04,960 Mostre-me. 134 00:14:05,120 --> 00:14:07,320 Você não acredita em mim? 135 00:14:07,520 --> 00:14:13,080 Eu acredito em você, mas deixe-me ver para mim mesmo. 136 00:14:21,440 --> 00:14:23,760 Aqui. Ele recebeu alta no dia 16. 137 00:14:24,080 --> 00:14:26,360 Não tire meu registro. 138 00:14:31,400 --> 00:14:33,360 Agora você acredita em mim? 139 00:14:35,680 --> 00:14:37,360 Você pode ver isso? 140 00:14:41,720 --> 00:14:45,880 Não... não sei ler russo. 141 00:14:46,040 --> 00:14:49,360 Então por que você olhou no livro? 142 00:14:51,960 --> 00:14:53,960 Está tudo bem, esqueça isso. 143 00:14:54,920 --> 00:14:58,640 Você deveria estar feliz seu filho está bem novamente. 144 00:14:58,800 --> 00:15:02,920 Apresse-se agora, ou você perderá seu trem. 145 00:15:21,360 --> 00:15:24,920 Onde você está indo? Aí está a porta! 146 00:15:25,120 --> 00:15:29,320 Eu vim até aqui ouvir tal coisa? 147 00:15:29,520 --> 00:15:32,480 Eu disse que ele ficou bom. 148 00:15:32,640 --> 00:15:35,680 Você acha que meu filho mentiu para mim? 149 00:15:37,960 --> 00:15:40,480 Aqui está a carta dele. Ele diz que está aqui. 150 00:15:40,680 --> 00:15:42,840 Não sei ler georgiano. 151 00:15:43,000 --> 00:15:45,680 Meu filho nunca conta mentiras. 152 00:15:45,880 --> 00:15:49,840 Parar! Você não pode entrar lá! Não faz sentido. 153 00:15:54,400 --> 00:15:56,880 Você está louco ou o quê, velho? Você não pode ir lá. 154 00:15:57,040 --> 00:15:59,440 - Por que? - Essa é a cirurgia! 155 00:15:59,600 --> 00:16:01,520 Você não pode ir lá sem um avental. 156 00:16:01,680 --> 00:16:03,720 - Então me dê um avental. - Não, não vou. 157 00:16:03,880 --> 00:16:07,440 Saia daqui antes que alguém nos veja. 158 00:16:08,480 --> 00:16:14,840 Espere... Primeiro eu falo, depois você fala. 159 00:16:15,000 --> 00:16:16,320 Tudo bem, vá em frente. 160 00:16:22,520 --> 00:16:26,480 - Ei, onde você está indo? Parar! - Eu sei o que estou fazendo. 161 00:16:30,520 --> 00:16:32,040 Com licença, doutor... 162 00:16:32,360 --> 00:16:36,600 - O que está acontecendo aqui? - Eu não consegui impedi-lo... 163 00:16:36,800 --> 00:16:40,480 Eu disse a ele que seu filho voltou para o exército. 164 00:16:40,640 --> 00:16:43,360 Ele não acredita em mim. 165 00:16:43,520 --> 00:16:45,080 Espere. 166 00:16:49,400 --> 00:16:51,560 Por que você não acredita nele? 167 00:16:54,120 --> 00:16:57,120 Bem, você vê, doutor... 168 00:16:57,960 --> 00:17:02,320 Levei muito tempo para chegar aqui. 169 00:17:04,480 --> 00:17:09,520 Eu andei, andei, andei de trem... 170 00:17:10,840 --> 00:17:14,600 Eu andei, andei, andei de carro. 171 00:17:15,840 --> 00:17:18,640 andei de carroça... 172 00:17:19,920 --> 00:17:22,840 Agora ele diz que meu filho não está aqui. 173 00:17:23,000 --> 00:17:24,720 Ele recebeu alta. Ele se foi! 174 00:17:27,120 --> 00:17:31,320 Você vê... Tudo bem, vou para casa, 175 00:17:33,000 --> 00:17:37,600 e minha esposa e meus amigos 176 00:17:38,640 --> 00:17:43,400 Você viu Goderdzi? O que eu digo? 177 00:17:59,320 --> 00:18:00,760 Doutor! 178 00:18:04,040 --> 00:18:06,000 Mais alguns feridos chegaram. 179 00:18:06,760 --> 00:18:09,440 Como está o capitão? 180 00:18:10,040 --> 00:18:12,640 Não é bom. 181 00:18:15,480 --> 00:18:17,440 Doutor... 182 00:18:17,600 --> 00:18:20,800 Mostre a ele a enfermaria onde estava seu filho. 183 00:18:22,760 --> 00:18:24,720 Ah, sim, esse é Goderdzi! 184 00:18:25,360 --> 00:18:28,320 Mas o bigode dele é muito mais longo do que isso agora. 185 00:18:28,480 --> 00:18:29,960 Sim, é ele. 186 00:18:31,560 --> 00:18:34,720 - Esse é o tanque dele. - Número 416. 187 00:18:34,920 --> 00:18:37,040 Isso mesmo, número 416! 188 00:18:38,880 --> 00:18:41,120 E você não acreditou nele! 189 00:18:44,720 --> 00:18:47,720 Qual era a cama dele? 190 00:18:54,080 --> 00:19:01,640 Você também vai ficar bem! Esta é uma cama de sorte. 191 00:19:03,480 --> 00:19:06,480 Eles o consertaram bem, você pode ter certeza disso. 192 00:19:06,680 --> 00:19:10,800 Ele foi dançar e ele durou mais do que qualquer um. 193 00:19:11,400 --> 00:19:14,480 - Ele dançou bem? - Como uma gazela. 194 00:19:14,680 --> 00:19:17,640 Por que você não vai vê-lo? 195 00:19:17,800 --> 00:19:20,320 A unidade dele está estacionada em Demidovo. 196 00:19:20,840 --> 00:19:26,800 Seus amigos vieram aqui para vê-lo. Faça-lhe uma visita. 197 00:19:27,440 --> 00:19:31,800 - Onde está Demidovo? - Não muito longe daqui. 198 00:19:32,000 --> 00:19:36,320 O comandante da estação lhe mostrará o caminho. 199 00:19:36,480 --> 00:19:42,600 Comandante? eu sei o que é um comandante! 200 00:19:47,080 --> 00:19:49,680 Ele lhe dará um passe. 201 00:19:54,160 --> 00:19:59,560 Não, ele vai pedir papéis, me pergunte de onde eu venho... 202 00:20:04,400 --> 00:20:07,680 Eu lhe digo que ele lhe dará uma chance. Basta mostrar a ele a foto do seu filho. 203 00:20:07,880 --> 00:20:11,000 Você acha que sim? Então eu irei. 204 00:20:11,680 --> 00:20:14,680 Boa sorte para você, pop! 205 00:20:21,040 --> 00:20:23,000 Ah, espere... 206 00:20:23,920 --> 00:20:30,960 Aqui, presentes para você do meu filho Goderdzi. 207 00:20:32,760 --> 00:20:37,520 Alguns doces. Um pouco de vinho. 208 00:20:38,440 --> 00:20:41,880 É melhor eu ir agora. Fique bem, filho. 209 00:20:46,240 --> 00:20:48,880 Adeus, rapazes! Fica bem! 210 00:21:04,520 --> 00:21:06,600 Espere! Espere! 211 00:21:09,960 --> 00:21:13,000 Você está indo para a Geórgia? 212 00:21:13,360 --> 00:21:15,360 Não, isso é muito longe. 213 00:21:43,680 --> 00:21:47,640 - Você gostaria de fumar? - Não, obrigado. 214 00:21:49,760 --> 00:21:53,880 O que você está fazendo aqui? 215 00:21:54,920 --> 00:21:58,160 Você não tem nada para fazer mas fazer perguntas? 216 00:22:01,880 --> 00:22:06,680 - Vamos, fume. - Eu não fumo. 217 00:22:06,880 --> 00:22:10,760 É uma pena recusar tal tratamento. 218 00:22:11,600 --> 00:22:13,560 O que trouxe você aqui? 219 00:22:14,800 --> 00:22:20,120 Meu filho estava aqui. No hospital. Ferido. 220 00:22:23,520 --> 00:22:29,120 Agora ele está bem. Ele voltou para a frente. 221 00:22:30,600 --> 00:22:33,640 Ele foi antes de eu chegar. 222 00:22:33,800 --> 00:22:38,000 Má sorte. Havia um georgiano na minha unidade também. 223 00:22:38,160 --> 00:22:40,440 - Homem tanque? - Não. 224 00:22:40,600 --> 00:22:42,760 Ele era muito divertido, cantando músicas. 225 00:22:42,960 --> 00:22:46,400 Quando tomamos Melitopol, estávamos derrotados. 226 00:22:46,560 --> 00:22:50,720 Acabamos de cair e uma mina foi - droga! Foi isso. 227 00:22:53,120 --> 00:22:55,520 Qual era o nome dele, aquele georgiano? 228 00:22:57,120 --> 00:23:02,400 Todo mundo tem o mesmo nome soldado. 229 00:23:02,560 --> 00:23:06,520 Desculpe, eu falo demais. Eu tive um choque e não consegui falar por semanas. 230 00:23:06,720 --> 00:23:08,680 Acabei de sair do hospital. 231 00:23:10,000 --> 00:23:12,520 Mas não este. 232 00:23:12,720 --> 00:23:15,680 Você não descobriu onde ficava a unidade do seu filho? 233 00:23:16,720 --> 00:23:21,120 Claro que sim. O que mais eu descobriria se não fosse isso? 234 00:23:21,720 --> 00:23:26,480 Perto daqui. O lugar se chama De... 235 00:23:26,680 --> 00:23:32,120 Demidov? Ora, isso é apenas a duas horas de viagem daqui. 236 00:23:32,480 --> 00:23:36,080 Isso é o que eu digo a ele. Meu filho está aqui perto. Mostre-me. Não. 237 00:23:36,400 --> 00:23:38,360 Por que você está sentado aqui? 238 00:23:38,520 --> 00:23:45,960 Eu digo: deixe-me ir. Ele diz não. 239 00:23:46,120 --> 00:23:54,080 Ontem perguntei ao comandante o dia todo. 240 00:23:54,440 --> 00:23:58,320 Mostrei-lhe meus papéis. 241 00:23:59,120 --> 00:24:03,400 Essa passagem, ele diz, não é bom aqui. 242 00:24:03,560 --> 00:24:06,960 Vá para casa, ele diz. 243 00:24:07,360 --> 00:24:10,320 Para o inferno com esses papéis! 244 00:24:10,520 --> 00:24:15,120 Se esse trem parar, entre e em duas horas você estará em Demidovo. 245 00:24:16,720 --> 00:24:18,680 Não, não. 246 00:24:20,880 --> 00:24:22,920 Muito ruim. Pense bem. 247 00:24:23,080 --> 00:24:24,680 Não. 248 00:24:25,520 --> 00:24:29,840 - Bem, você já se decidiu? - Não, não posso. 249 00:24:30,040 --> 00:24:33,480 Adeus então! Vou me juntar aos meus amigos. 250 00:25:18,880 --> 00:25:20,840 O que você está fazendo aqui? 251 00:25:22,880 --> 00:25:24,840 Apenas dando um passeio. 252 00:25:27,960 --> 00:25:30,680 Então vou dar um passeio o outro lado. 253 00:25:32,440 --> 00:25:34,560 Eu gosto de caminhar. 254 00:25:47,960 --> 00:25:53,560 Ei, pai! Você está vindo ou não? Decida-se! 255 00:25:53,920 --> 00:25:56,720 - E quanto a isso? - Não! 256 00:25:56,880 --> 00:25:58,800 Vai para Demidovo. 257 00:26:01,760 --> 00:26:03,720 Não tenho documentos! 258 00:26:03,880 --> 00:26:06,720 Esqueça os papéis! 259 00:26:09,680 --> 00:26:11,640 Os papéis! 260 00:26:11,840 --> 00:26:15,640 Pule rápido para que ninguém te veja. 261 00:26:27,080 --> 00:26:28,320 Bom trabalho! 262 00:26:35,960 --> 00:26:37,920 Eu adoro viajar. 263 00:26:38,400 --> 00:26:42,920 - Meu nome é Arkady Yershov. -Geórgui Makharashvili. 264 00:26:48,720 --> 00:26:52,640 - Você não acredita em mim? - Vou entregá-lo. 265 00:26:52,880 --> 00:26:55,880 Tire essa arma! 266 00:26:57,920 --> 00:27:00,320 Pegou um espião, não foi? 267 00:27:00,480 --> 00:27:03,520 Eu deveria dar um soco em você. 268 00:27:07,120 --> 00:27:08,640 Abaixe-se! 269 00:27:16,680 --> 00:27:22,960 Levante-se, pai! Tenho que ir. 270 00:27:23,880 --> 00:27:25,840 Deixe-me ajudá-lo. 271 00:27:27,360 --> 00:27:29,320 O que está acontecendo aqui? 272 00:27:31,640 --> 00:27:34,960 eu peguei ele sem passes adequados. 273 00:27:41,600 --> 00:27:45,000 Este passe é para Dubovo. Como você chegou aqui? 274 00:27:45,160 --> 00:27:50,360 Camarada Coronel, viajei de trem, andei de carro... 275 00:27:53,040 --> 00:27:56,000 Ele veio visitar seu filho no hospital. 276 00:27:56,160 --> 00:27:59,280 Acontece que o filho dele está de volta no exército, em Demidovo. 277 00:27:59,520 --> 00:28:01,520 É por isso que ele está aqui. 278 00:28:01,680 --> 00:28:06,640 Não é hora de fazer visitas. Ir para casa. 279 00:28:09,120 --> 00:28:11,080 Camarada Coronel... 280 00:28:11,400 --> 00:28:13,920 Os alemães estão em Demidovo. 281 00:28:14,800 --> 00:28:17,560 Vá para casa e espere pelo seu filho. 282 00:28:19,080 --> 00:28:22,680 Nazarov! Arrume o velho para passar a noite. 283 00:28:22,840 --> 00:28:25,840 De manhã mande-o embora em um de nossos carros. 284 00:28:31,920 --> 00:28:35,960 -Nazarov! Qual é o seu primeiro nome? - Nikolai. 285 00:28:37,000 --> 00:28:40,480 Bem, Nikolai, vamos fazer o que o coronel mandou, certo? 286 00:28:42,720 --> 00:28:45,560 Venha, pai. Dê-me seu pacote. 287 00:28:46,800 --> 00:28:48,760 Vamos, pai! 288 00:28:49,160 --> 00:28:52,120 Eu disse que tudo ficaria bem. 289 00:28:55,520 --> 00:29:02,000 - E como está Vassya Konoplev? - Foi morto perto de Kalach. 290 00:29:02,320 --> 00:29:04,280 E Petro? 291 00:29:04,480 --> 00:29:10,800 A guerra acabou para ele também. Ele é casa. Sua esposa lhe deu uma filha. 292 00:29:11,840 --> 00:29:16,880 Levando uma vida civil novamente. Tenho um emprego, uma família... 293 00:29:17,640 --> 00:29:21,520 Como costumávamos viver. Nada de especial. 294 00:29:22,120 --> 00:29:24,800 Eles amputaram seu braço no hospital. 295 00:29:25,000 --> 00:29:28,600 Pelo menos ele saiu vivo. E o sargento Korobeinikov? 296 00:29:30,480 --> 00:29:32,440 Ele está morto. 297 00:29:34,360 --> 00:29:36,440 Como? Como ele morreu? 298 00:29:37,360 --> 00:29:41,480 Ele foi ferido e Anna o arrastou para fora do campo. 299 00:29:41,680 --> 00:29:43,640 Uma mina pegou os dois. 300 00:29:46,080 --> 00:29:48,320 Ela era uma boa criança. 301 00:30:04,520 --> 00:30:06,840 Bóris! Para a cama! 302 00:30:21,560 --> 00:30:23,520 Oh meu Deus! 303 00:30:25,800 --> 00:30:31,000 Se ao menos alguém pudesse nos dizer se deveríamos ficar sentados 304 00:30:33,480 --> 00:30:36,080 ou vá embora antes que seja tarde demais. 305 00:31:52,640 --> 00:31:56,720 Goderdzi! Goderdzi! 306 00:32:13,520 --> 00:32:16,120 Goderdzi! Meu filho! 307 00:32:40,400 --> 00:32:44,880 Eu te disse, Arkady, eu não deveria para vir aqui. 308 00:32:45,400 --> 00:32:47,720 Mas você diz: Venha, venha! 309 00:32:49,120 --> 00:32:54,600 E eu fui junto. Agora, para onde devo ir? 310 00:33:04,080 --> 00:33:09,480 Aqui as mulheres atiram, os meninos atiram... 311 00:33:10,520 --> 00:33:12,480 Todo mundo atira aqui... 312 00:33:16,600 --> 00:33:18,840 E meu filho... 313 00:33:21,080 --> 00:33:25,360 está na linha de frente agora. 314 00:33:26,440 --> 00:33:31,880 Para onde devo ir? Para a linha de frente também? 315 00:34:06,920 --> 00:34:08,440 Bóris! 316 00:34:09,360 --> 00:34:11,320 Companhia, todo mundo lá fora! 317 00:34:23,080 --> 00:34:24,640 Me siga! 318 00:34:25,520 --> 00:34:27,480 O que é? O que aconteceu? 319 00:34:29,040 --> 00:34:31,640 Estamos prontos para isso. Os alemães estão avançando! 320 00:34:33,520 --> 00:34:35,480 Onde estão os alemães? 321 00:34:35,680 --> 00:34:38,840 Vá para a estação, pai, o mais rápido que puder! 322 00:34:39,400 --> 00:34:45,880 Eu lhe disse que não devo vir aqui. 323 00:34:54,200 --> 00:34:58,600 Não vá por esse caminho! Volte! Os alemães! 324 00:35:00,680 --> 00:35:05,400 Onde estão os alemães? Para onde ir? 325 00:35:46,880 --> 00:35:49,360 O trigo! O trigo está queimando... 326 00:35:51,040 --> 00:35:57,360 Socorro! O trigo! O trigo está queimando! 327 00:36:14,480 --> 00:36:19,040 O que você está fazendo, velho? Você enlouqueceu! 328 00:36:19,360 --> 00:36:22,440 Para o inferno com o trigo! Correr! 329 00:36:24,360 --> 00:36:26,320 Saia daqui! Correr! 330 00:36:39,440 --> 00:36:40,840 Abaixe-se! 331 00:36:45,040 --> 00:36:48,600 Você está bravo? Desça, eu te digo! 332 00:37:04,480 --> 00:37:08,800 Vá para a floresta! Para a floresta, rápido! 333 00:37:09,120 --> 00:37:15,520 - E você, Arcádio? - Eu te cubro! Correr! 334 00:37:34,520 --> 00:37:36,320 Pai! 335 00:37:38,720 --> 00:37:41,560 Vá embora, pai! Eu vou administrar... 336 00:38:02,840 --> 00:38:08,880 Deixe-me, pai... Vá em frente... Deixe-me! 337 00:38:12,960 --> 00:38:19,440 Não tenha medo, Arcádio. Só mais um pouquinho... 338 00:38:40,720 --> 00:38:45,320 Uma bebida, pai! Água. Apenas uma gota. 339 00:38:45,520 --> 00:38:47,480 Sim, em um minuto. 340 00:38:50,520 --> 00:38:53,040 O que devo fazer, filho? 341 00:38:56,600 --> 00:38:58,680 Calma, aí está... 342 00:38:58,880 --> 00:39:04,800 Eu encontrarei a estrada e ficaremos bem. 343 00:39:05,320 --> 00:39:11,640 Tudo ficará bem, Arcádio. Apenas espere, meu querido garoto. 344 00:39:55,800 --> 00:39:57,600 Espere! 345 00:40:19,680 --> 00:40:23,680 Vassiliev tem apenas 640 homens restantes. 346 00:40:23,880 --> 00:40:26,720 Deveríamos mandá-lo mais duas baterias. 347 00:40:26,880 --> 00:40:29,880 - Onde devo obtê-los? - Você pode pegá-los de Petrov? 348 00:40:30,040 --> 00:40:33,400 A unidade de Petrov está em perigo de um ataque de tanque. 349 00:40:34,480 --> 00:40:39,600 Mas Vassiliev tem um barranco à sua esquerda flanco. Os tanques não conseguem passar. 350 00:40:51,080 --> 00:40:54,920 Ele não vai ouvir falar de levá-lo para o regimento. 351 00:40:56,560 --> 00:41:00,520 Mas o velho esteve conosco por dias. 352 00:41:00,720 --> 00:41:04,560 Ele é um lutador tão bom quanto qualquer um de nós. 353 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Abandone o assunto. 354 00:41:26,160 --> 00:41:32,440 Tenente, ele será minha responsabilidade. 355 00:41:34,560 --> 00:41:37,520 Ele não estará no caminho. 356 00:41:37,680 --> 00:41:39,640 Ele é durão, ele é. 357 00:41:46,680 --> 00:41:49,400 Espere, vou fazer outra tentativa. 358 00:41:55,080 --> 00:41:57,040 Tenente, eu já lhe disse... 359 00:41:57,200 --> 00:41:59,960 - O que há de errado? - Nada importante. 360 00:42:01,080 --> 00:42:06,480 Há um velho georgiano que quer para serem levados para nossa unidade. 361 00:42:07,520 --> 00:42:12,680 Eu expliquei para ele, mas ele não escuta. 362 00:42:13,080 --> 00:42:16,680 - Onde ele está? - Esperando lá fora por 3 dias. 363 00:42:16,840 --> 00:42:18,600 Diga a ele para entrar. 364 00:42:21,040 --> 00:42:22,560 Vá em frente, velho! 365 00:42:41,920 --> 00:42:44,440 Por que você está tão taciturno? 366 00:42:47,840 --> 00:42:53,880 Porque ninguém fala com bom senso aqui. 367 00:42:55,640 --> 00:42:59,960 Você está muito velho, 368 00:43:01,120 --> 00:43:03,600 você terá dificuldades aqui. 369 00:43:05,640 --> 00:43:09,040 Os jovens têm facilidade aqui? 370 00:43:09,560 --> 00:43:12,840 Ela tem tempo fácil? 371 00:43:13,560 --> 00:43:20,040 Por que eles podem lutar 372 00:43:21,520 --> 00:43:24,360 e eu não posso? 373 00:43:28,000 --> 00:43:29,760 Quantos anos você tem? 374 00:43:31,040 --> 00:43:33,480 Não é da sua conta! 375 00:43:33,720 --> 00:43:41,000 Meu pai tinha 115 anos quando ele morreu. 376 00:43:41,760 --> 00:43:47,720 Já expliquei para você. Suponha que você seja feito prisioneiro. 377 00:43:47,920 --> 00:43:50,400 Os alemães transmitiriam em todo o mundo 378 00:43:50,560 --> 00:43:54,720 que os bolcheviques estavam fazendo os velhos brigarem. 379 00:43:54,920 --> 00:43:59,640 Você continua dizendo prisioneiro, prisioneiro, prisioneiro! 380 00:44:00,880 --> 00:44:05,720 Não pretendo ser um prisioneiro! Talvez você queira? 381 00:44:05,920 --> 00:44:09,040 Você não tem ideia de quão difícil 382 00:44:10,440 --> 00:44:12,400 a vida de um soldado é. 383 00:44:15,080 --> 00:44:16,840 Vamos lutar. 384 00:44:17,360 --> 00:44:21,040 Se algum de vocês me rebaixar, 385 00:44:21,400 --> 00:44:24,840 Eu vou para casa. 386 00:44:27,960 --> 00:44:31,720 Isso não é nada para rir. Eu desafio qualquer um aqui. 387 00:44:32,960 --> 00:44:35,360 Posso tentar, camarada general? 388 00:44:35,520 --> 00:44:38,000 Muito jovem. Não posso brigar com um garoto. 389 00:44:38,880 --> 00:44:41,440 Claro, ele é mais velho. Vamos lutar. 390 00:44:45,920 --> 00:44:52,360 Você não precisa. eu vejo você é corajoso e forte. 391 00:44:52,560 --> 00:44:55,520 Estou convencido. Você pode ficar conosco. 392 00:44:56,760 --> 00:44:58,960 Boa sorte, soldado. 393 00:45:35,520 --> 00:45:37,920 Ei, querido homem, traga-me um pouco de lenha. 394 00:46:08,760 --> 00:46:10,720 Agora me traga um pouco de água. 395 00:46:46,520 --> 00:46:49,600 Makharashvili! Onde você está indo? 396 00:46:50,400 --> 00:46:56,120 - Por que você está aqui? - Estou aqui para lutar. 397 00:46:56,480 --> 00:46:58,360 Como você ousa abandonar seu posto? 398 00:46:58,840 --> 00:47:00,800 Você chama isso de postagem? 399 00:47:02,920 --> 00:47:08,000 Traga lenha, traga água. É um posto para inválidos! 400 00:47:12,920 --> 00:47:17,520 Estou aqui para ser lavadeira ou um soldado? 401 00:47:17,680 --> 00:47:23,840 Você está minando a disciplina. Volte para sua postagem agora! 402 00:47:24,880 --> 00:47:27,080 Um homem tem que saber lutar hoje em dia. 403 00:47:27,440 --> 00:47:31,880 Ninguém pode me ensinar como lutar. 404 00:47:32,440 --> 00:47:36,040 Meu pai lutou, meu avô lutou, 405 00:47:36,360 --> 00:47:41,960 meu bisavô, meu tataravô... 406 00:47:42,800 --> 00:47:46,360 Não tenha pressa, você ainda terá sua parte na luta. 407 00:47:46,720 --> 00:47:51,920 Eu sei de cor como lutar. 408 00:47:52,400 --> 00:47:58,800 Carga de baionetas, um, dois! Retire as baionetas, uma, duas! 409 00:48:01,920 --> 00:48:06,440 Atenção! Estações de batalha! Sinais! 410 00:48:08,680 --> 00:48:09,920 Avançar! 411 00:50:17,880 --> 00:50:19,920 Alvorecer! 412 00:50:21,120 --> 00:50:25,760 Ei, você está acordado aí embaixo? É Feliz Ano Novo! 413 00:50:28,800 --> 00:50:31,880 Pare de gritar! Os homens estão dormindo. 414 00:50:32,600 --> 00:50:36,000 Vá embora, seja uma garota legal, por favor! 415 00:50:37,200 --> 00:50:43,400 Trouxemos comida para você, vinho, entretenimento. 416 00:50:43,560 --> 00:50:48,880 Fique quieto. Este é o primeiro sono eles tiveram em três dias. 417 00:50:49,080 --> 00:50:51,400 E o nosso Ano Novo festa? 418 00:50:51,760 --> 00:50:56,520 Trouxe vinho e presentes em abundância. 419 00:50:56,720 --> 00:50:59,720 Desculpe, minha querida, isso terá que esperar. 420 00:51:01,440 --> 00:51:04,480 - Vocês são atores? - Um detalhe musical da divisão. 421 00:51:04,680 --> 00:51:08,400 Fomos enviados aqui para dar um concerto aos seus homens 422 00:51:08,640 --> 00:51:10,920 porque você se destacou na batalha. 423 00:51:11,080 --> 00:51:16,920 Isso é ótimo. Foi-nos prometido um concerto. 424 00:51:17,080 --> 00:51:22,560 De manhã estamos nos apresentando para o Batalhão 3. 425 00:51:22,960 --> 00:51:26,080 É uma pena que você vá embora sem jogar para os meninos. 426 00:51:26,400 --> 00:51:29,080 Tudo bem, comece. 427 00:51:30,680 --> 00:51:32,560 O que devemos começar? 428 00:51:32,760 --> 00:51:33,920 Jogar. 429 00:51:34,800 --> 00:51:38,160 Mas para quem devemos jogar? 430 00:51:38,680 --> 00:51:41,880 Não há audiência. 431 00:51:42,080 --> 00:51:43,520 Aí estão eles. 432 00:51:45,720 --> 00:51:46,880 Mas estão todos dormindo. 433 00:51:47,040 --> 00:51:52,600 Uma boa música que se pode ouvir mesmo durante o sono. 434 00:51:52,760 --> 00:51:55,880 - Mas, sargento... - Pare de discutir. Desça aqui. 435 00:52:11,960 --> 00:52:13,120 O que vamos jogar? 436 00:52:25,960 --> 00:52:30,600 Você poderia fazer uma peça georgiana? 437 00:52:33,120 --> 00:52:35,920 Claro que podemos. 438 00:52:39,640 --> 00:52:41,720 - Podemos? - Sempre que estiver pronto. 439 00:54:58,400 --> 00:55:01,400 PARA BERLIM 440 00:55:53,720 --> 00:55:59,640 - O que você está fazendo? - Me acordando. Experimente. 441 00:56:06,720 --> 00:56:08,800 Eles vão bombardear Hitler. 442 00:56:11,360 --> 00:56:12,640 O que? 443 00:56:13,040 --> 00:56:16,440 Para o inferno com Hitler! 444 00:56:16,880 --> 00:56:21,320 Nazarov, Lobov, Makharashvili! Você vai explorar. 445 00:56:22,360 --> 00:56:23,880 Sim, sargento! 446 00:56:43,400 --> 00:56:47,400 Cuidadoso. Não há cobertura aqui. Me siga. 447 00:57:52,640 --> 00:57:54,640 O que você encontrou, pai? 448 00:57:54,800 --> 00:58:01,480 Boa terra. Terra rica. 449 00:58:11,360 --> 00:58:14,320 Devem ter nos visto, seus desgraçados! 450 00:58:16,360 --> 00:58:17,520 Ouça... 451 00:58:20,400 --> 00:58:22,440 Qual é o problema com você? 452 00:58:24,040 --> 00:58:29,840 A terra diz que já é hora... 453 00:58:31,000 --> 00:58:36,520 A primavera está aqui. Já é hora de... 454 00:58:36,720 --> 00:58:37,960 Semeie! 455 00:58:39,880 --> 00:58:44,880 - Não. Primeiro você deve... - Arado! 456 00:58:45,720 --> 00:58:50,040 É isso. Primeiro arar, depois semear... 457 00:58:50,400 --> 00:58:56,400 Arar, semear... Arar, semear... 458 00:59:39,640 --> 00:59:41,000 URSS 459 00:59:54,000 --> 01:00:01,560 Nikolai, venha aqui! Olha... chegamos! 460 01:00:06,160 --> 01:00:12,560 Olha, já estamos aqui. Como você chama isso? 461 01:00:18,600 --> 01:00:20,000 Ei, pessoal! 462 01:00:24,760 --> 01:00:26,000 Venha aqui! 463 01:00:26,920 --> 01:00:29,720 - Por que você está gritando? - Eu não estou gritando. 464 01:00:32,920 --> 01:00:35,960 Sargento, chegamos à fronteira do estado, 465 01:00:36,120 --> 01:00:39,080 a fronteira da União Soviética! 466 01:00:42,760 --> 01:00:44,720 Vamos limpá-lo e configurá-lo. 467 01:01:42,560 --> 01:01:45,600 OS TANQUES DE TENENTE MAKHARASHVILI 468 01:01:45,760 --> 01:01:48,800 FORAM OS PRIMEIROS PARA CRUZAR ESTA PONTE 469 01:01:59,760 --> 01:02:02,320 - Aonde ele está indo? - Pai, onde você vai? 470 01:02:10,600 --> 01:02:14,400 Os tanques... do Tenente... 471 01:02:15,960 --> 01:02:21,040 Ma-kha-ra-shvi-li... 472 01:02:31,720 --> 01:02:36,680 Bom menino! Esse é meu filho Goderdzi! 473 01:02:40,560 --> 01:02:44,560 Veja, pai, ele está aqui. 474 01:02:47,000 --> 01:02:50,400 Meu filho passou aqui! 475 01:02:50,920 --> 01:02:53,880 Vou encontrá-lo agora! 476 01:02:54,440 --> 01:02:58,640 Bom menino! Ele não está longe. 477 01:04:11,920 --> 01:04:18,360 Videiras! Como você alguma vez chegaram aqui, meus queridos? 478 01:05:09,680 --> 01:05:14,600 Como estou feliz em ver você! 479 01:05:38,600 --> 01:05:40,680 Olá, filho... 480 01:05:42,160 --> 01:05:46,080 No exército, você deve abordar oficiais por sua patente. 481 01:05:46,400 --> 01:05:47,880 Sou sargento. 482 01:05:48,480 --> 01:05:51,000 Permita-me dirigir-me a você, sargento! 483 01:05:54,120 --> 01:06:00,880 Olha, amigo, meu filho está aqui em algum lugar. 484 01:06:01,840 --> 01:06:04,640 Estou procurando por ele. Ele é um petroleiro. 485 01:06:04,800 --> 01:06:06,520 Qual o nome dele? 486 01:06:06,680 --> 01:06:12,080 Goderdzi Makharashvili. Alto, bonito... 487 01:06:12,920 --> 01:06:14,400 Nas fileiras? 488 01:06:14,560 --> 01:06:18,520 - Um oficial ou um soldado? - Um tenente. 489 01:06:19,880 --> 01:06:21,320 Desculpe, não o conheço. 490 01:06:21,480 --> 01:06:23,640 Havia algo errado com a caixa de direção. 491 01:06:23,800 --> 01:06:25,840 Vou dar uma olhada. 492 01:06:26,000 --> 01:06:29,320 Talvez ele conheça meu filho. 493 01:06:29,520 --> 01:06:32,920 Ouça, estou tentando encontrar meu filho. Ele é um petroleiro. 494 01:06:33,160 --> 01:06:37,600 - Qual o nome dele? - Goderdzi Makharashvili. 495 01:06:37,960 --> 01:06:39,920 Não, nunca ouvi falar dele. 496 01:06:41,720 --> 01:06:45,400 - Ele é um menino bonito. - Somos todos bonitos aqui. 497 01:06:46,040 --> 01:06:48,000 Sim, pode apostar que está... 498 01:06:55,680 --> 01:06:58,000 Ele é um tenente. 499 01:06:58,680 --> 01:07:01,520 Eu não o conheço. Não há tal cara. 500 01:07:13,120 --> 01:07:14,600 Espere! 501 01:07:15,360 --> 01:07:16,720 Parar! 502 01:07:20,560 --> 01:07:22,520 Eu disse pare! 503 01:07:23,080 --> 01:07:25,520 Você está louco, cara? 504 01:07:25,680 --> 01:07:29,040 É você quem está louco! 505 01:07:29,440 --> 01:07:34,600 O que você está fazendo? Estas são videiras! 506 01:07:35,120 --> 01:07:37,120 E daí? 507 01:07:37,440 --> 01:07:38,600 Seu cachorrinho! 508 01:07:38,760 --> 01:07:42,560 Como você ousa? Atenção! 509 01:07:42,720 --> 01:07:46,960 Seregin! Leve esse velho embora, ou não sei o que acontece! 510 01:07:49,600 --> 01:07:50,920 Apenas tente me mover! 511 01:07:51,080 --> 01:07:52,360 Vá embora, pai. 512 01:07:56,600 --> 01:07:58,560 Saia da frente, eu te digo! 513 01:08:03,960 --> 01:08:05,280 Dirija! 514 01:08:08,320 --> 01:08:13,440 Olha o que você fez! 515 01:08:14,960 --> 01:08:16,960 Ele bateu no homem por nada! 516 01:08:20,120 --> 01:08:25,880 Estas são videiras! Por que você não usa a estrada? 517 01:08:30,000 --> 01:08:31,960 Você não viu o que eles fizeram ao nosso país? 518 01:08:32,120 --> 01:08:37,960 Você é igual a eles? Você é fascista? 519 01:08:42,760 --> 01:08:44,760 Vejam, crianças alemãs. 520 01:08:44,960 --> 01:08:47,680 Atire neles! Atire neles! 521 01:08:47,840 --> 01:08:51,920 Você está me levando para um maldito nazista? 522 01:08:52,960 --> 01:08:55,960 Então por que você mata os boatos? 523 01:08:58,080 --> 01:09:03,280 Eles estão vivos. Você os machucou. 524 01:09:05,400 --> 01:09:08,920 Você não os plantou. Você não cuidou deles. 525 01:09:09,840 --> 01:09:13,480 Você só come uvas. 526 01:09:15,480 --> 01:09:20,440 Você é jovem. Você nunca nem plantou uma árvore em sua vida. 527 01:09:21,360 --> 01:09:26,000 No entanto, você mata boatos. Você devia se envergonhar! 528 01:09:27,480 --> 01:09:31,960 Isto é uma guerra, não um parque público. 529 01:09:37,480 --> 01:09:39,480 Dirija seu tanque de volta! 530 01:10:01,880 --> 01:10:06,360 Por que está tão triste, pai? Eu digo por que você está tão triste? 531 01:10:09,880 --> 01:10:16,120 Acho que estou cansado, sargento. 532 01:10:26,560 --> 01:10:31,160 Como está meu filho Goderdzi agora? 533 01:10:36,440 --> 01:10:38,800 Ele era tão bom, tão gentil. 534 01:11:01,760 --> 01:11:07,600 Os dois primeiros andares são ocupadas pelos alemães. 535 01:11:07,800 --> 01:11:09,920 Nossos meninos se consolidaram eles mesmos no terceiro. 536 01:11:10,080 --> 01:11:14,120 Temos que acabar com o inimigo e libertar os nossos rapazes. 537 01:11:20,600 --> 01:11:23,880 Depois de mim, homens! Viva! 538 01:11:59,120 --> 01:12:03,680 Para trás, George! Fugir! 539 01:12:28,600 --> 01:12:34,880 Cuidadoso! Nossos homens estão no terceiro chão, não se esqueça! 540 01:12:36,760 --> 01:12:39,440 Pessoal! Não tenha medo, Estou indo! 541 01:12:39,600 --> 01:12:42,720 Claro, enquanto você estiver aqui, o resto de nós pode ir para casa. 542 01:12:42,920 --> 01:12:46,080 Que novidades aí embaixo, amigos? 543 01:12:46,400 --> 01:12:48,400 A primavera chegou! 544 01:13:00,880 --> 01:13:02,440 Atenção por favor! 545 01:13:03,720 --> 01:13:05,680 Atenção, todos! 546 01:13:07,360 --> 01:13:11,040 Para evitar derramamento de sangue desnecessário, 547 01:13:12,080 --> 01:13:14,560 o Comandante do Exército Soviético 548 01:13:14,720 --> 01:13:18,680 propõe que todos os soldados e oficiais alemães, 549 01:13:18,880 --> 01:13:23,680 cercado nesta cidade e bloqueados em casas, 550 01:13:23,880 --> 01:13:26,560 cessar fogo imediatamente, 551 01:13:27,840 --> 01:13:30,640 deponham as armas, 552 01:13:31,080 --> 01:13:35,120 levantar a bandeira branca e se render. 553 01:13:37,600 --> 01:13:39,920 O Alto Comando Soviético 554 01:13:40,120 --> 01:13:44,360 garante sua segurança, 555 01:13:44,560 --> 01:13:48,360 promete te alimentar 556 01:13:49,760 --> 01:13:56,000 e para garantir assistência médica aos feridos e doentes. 557 01:13:58,000 --> 01:14:02,400 Duas horas são dadas por considerar 558 01:14:03,080 --> 01:14:05,720 este ultimato. 559 01:14:07,360 --> 01:14:12,840 Todos os que não se rendem dentro esse tempo será eliminado. 560 01:14:14,360 --> 01:14:17,880 Agora são 23h30, Horário de Moscou. 561 01:14:19,080 --> 01:14:25,600 14 de abril de 1945. 562 01:14:26,640 --> 01:14:31,400 As duas horas começaram. 563 01:14:32,040 --> 01:14:34,000 Cessar fogo! 564 01:14:35,720 --> 01:14:38,760 Eles sabem que também devem parar? 565 01:14:39,040 --> 01:14:40,680 Cessar fogo! 566 01:14:43,040 --> 01:14:46,560 O que você está fazendo? Parar! 567 01:15:42,720 --> 01:15:47,480 Quando eu chegar em casa, vou subir na cama 568 01:15:50,920 --> 01:15:54,360 e dormir e dormir e dormir. 569 01:15:56,760 --> 01:16:00,320 Não pretendo anunciar minha vinda. 570 01:16:01,600 --> 01:16:03,800 Apenas apareça como um raio inesperado. 571 01:16:07,920 --> 01:16:13,000 Deslize para o quintal pelo portão dos fundos, 572 01:16:14,360 --> 01:16:16,720 sem ninguém me ver. 573 01:16:21,480 --> 01:16:24,040 Mas aposto que Nyura vai me ver. 574 01:16:27,520 --> 01:16:30,840 Ela tem olhos tão afiados, essa minha irmã! 575 01:17:15,680 --> 01:17:20,640 - Você é georgiano, garoto? - Sim. 576 01:17:21,760 --> 01:17:26,600 - De onde você é? -Gurjaani. 577 01:17:27,760 --> 01:17:29,840 Goderdzi, meu filho! 578 01:17:34,720 --> 01:17:36,680 Quem é você? 579 01:17:38,720 --> 01:17:44,360 Eu sou Georgy, seu pai! Finalmente encontrei você! 580 01:17:52,400 --> 01:17:56,000 Como diabos você alguma vez chegou aqui, pai? 581 01:17:56,400 --> 01:18:01,640 Depois te conto, filho. Eu vou te contar tudo. 582 01:18:03,120 --> 01:18:05,800 Esse é meu filho lá em cima! 583 01:18:16,920 --> 01:18:19,440 Como está a mãe? 584 01:18:19,680 --> 01:18:25,800 Quem sabe? Ela escreve que está bem. 585 01:18:36,720 --> 01:18:38,680 Goderdzi, meu filho! 586 01:18:40,640 --> 01:18:41,880 Estou aqui, pai! 587 01:18:42,080 --> 01:18:46,320 Veja que nada acontece com você agora! 588 01:18:48,080 --> 01:18:52,360 Está tudo quase acabando... 589 01:18:53,600 --> 01:18:55,920 Onde está seu tanque? 590 01:18:56,080 --> 01:19:02,800 Foi atingido, pai. Bem em frente a este prédio. 591 01:19:02,960 --> 01:19:05,920 Bem, você não precisa mais disso. 592 01:19:06,320 --> 01:19:11,560 A guerra está quase no fim. 593 01:19:13,120 --> 01:19:15,800 Falta apenas meia hora para eles pensarem. 594 01:19:16,120 --> 01:19:21,080 Nem dê uma chance a um homem para ver seu filho. 595 01:19:25,040 --> 01:19:27,720 Pai! Pai! 596 01:19:29,760 --> 01:19:31,960 Estou aqui, filho! 597 01:19:32,920 --> 01:19:38,400 Aposto que está chovendo em Alazani agora. 598 01:19:39,440 --> 01:19:42,840 O que poderia ser melhor que uma primavera chuveiro! 599 01:19:44,440 --> 01:19:47,400 Como vai a nossa vinha? 600 01:19:49,360 --> 01:19:54,040 As vinhas que você plantou estão indo bem. 601 01:19:56,080 --> 01:20:00,120 Eles fazem um bom vinho. 602 01:20:14,520 --> 01:20:16,880 Eles começaram a atirar novamente! 603 01:20:20,680 --> 01:20:21,880 Goderdzi! 604 01:20:24,400 --> 01:20:26,080 Abaixe-se, Makharashvili! 605 01:20:32,200 --> 01:20:33,640 Goderdzi! 606 01:21:06,160 --> 01:21:08,400 Goderdzi, meu filho! 607 01:21:11,440 --> 01:21:12,840 Me siga! 608 01:21:26,720 --> 01:21:28,720 Ficou alguém aí? 609 01:21:30,040 --> 01:21:32,720 Me siga! Vamos, companheiros! 610 01:21:40,760 --> 01:21:42,720 Como posso suportar isso, filho? 611 01:22:33,920 --> 01:22:38,720 Goderdzi, meu filho! 612 01:23:03,760 --> 01:23:05,480 Pai! 613 01:23:34,160 --> 01:23:38,680 Como você cresceu, meu filho! 614 01:23:44,120 --> 01:23:48,080 Quão grande você é! 615 01:24:05,880 --> 01:24:08,000 O que devo dizer à sua mãe? 616 01:24:57,120 --> 01:25:01,640 OS TANQUES DO Tenente MAKHARASHVILI, HERÓI DA UNIÃO SOVIÉTICA, 617 01:25:01,840 --> 01:25:06,520 FORAM OS PRIMEIROS PARA CRUZAR ESTA PONTE 618 01:26:21,880 --> 01:26:24,840 PARA O OESTE! 619 01:26:32,360 --> 01:26:34,360 AVANTE, EM NOME DE NOSSA MÃE! 620 01:26:38,400 --> 01:26:42,840 O fim